H.Q. Quartier Generale.
Soldato semplice McRea, Signore.
- L'ultima volta che ci siamo incontrati, il tuo nome era Michael Dunne.
22 Aprile, Kitchener's Wood.
820 uomini sono andati; 174 ne sono ritornati.
Tenente Hanson, Secondo Campo d'Artiglieria. Risposta immediata.
Siamo sempre stati sconfitti, Maggiore Bingham.
Dunne qui aveva un proiettile nella coscia.
Crawled attraverso' un campo di cadaveri per sostenerci.
Avrebbe dovuto essere un V.C.
Inaccettabile. Voglio un 'Si' nel giro di un'ora.
Signor Watchman. - Signore.
- Si ricorda quella conversazione con il tenente Maxwell?
- Esca, se puo'? - Si, signore.
- Maggiore,
se vuole fare un passo avanti?
Risulta che sono stati falsificati alcuni documenti.
Un po' aggressivo, secondo Dobson-Hughes qui.
Lui vuole la sua testa, allora... cosa devo fare?
- Deve farlo tornare indietro, Colon... - Non lo stavo chiedendo a lei, Maggiore.
Cosa devo fare con lei, Dunne?
- Suppongo che abbia ragione, signore.
- Va bene, allora. Questo e' quello che faro'.
Non ti consegnero' alla polizia militare.
Ma ti faro' comandate di plotone.
E voi dovete mordervi la lingua, Maggiore.
Maxwell ritornera' al quartier generale. Con noi e Dunne.
Sarai il Numero due del plotone.
Questa parte la chiamiamo Passchendaele...
e' iniziata tre mesi fa', ma d'allora ha sempre piovuto,
cosi' il campo di battaglia sembra una ciotola di stufato.
Siamo in una fase di stallo, cosi' il lavoro di rottura...
cade su l'unica squadra che e' in questa parte del campo e che sembra in grado...
di ottenere qualcosa e di farlo subito, e questi siamo noi,
il Corpo Canadese.
Sai come ci chiamano? Il nemico?
Loro ci chiamano 'Truppe da Tempesta.' Maggiore Bingham?
- L'assalto avra' due spinte.
Sulla destra, dalla brigata della 2° Divisione...
sgombreranno il villaggio di Passchendaele.
Sulla sinistra, la piccola Black Devils e il 7° Battaglione,
con noi in supporto,
attaccheranno la strada Mosselmarkt-Meetcheele.
Questo e' l'assalto frontale; Questa e' la nostra linea di supporto;
e questo e' il Battaglione del Quartier Generale . Noi abbiamo tre obiettivi:
La fattoria Venture, l'incrocio di Vindictive...
e la collina 52.
Dove ci fermeremo e scaveremo.
Questi sono i suoi ordini per la battaglia.
- Ha qualche domanda?
- No, signore. - Bhe! Io ne ho una.
Tu eri completamente libero da tutto questo mostruoso spettacolo.
Perche' sei ritornato indietro?
- Per amore, signore.
- Scusa, ma quella e' una ragione bastarda. Buona fortuna, Dunne.
- Con tutto il rispetto, signore,
mi sento in dovere di fare una denuncia formale!
- Questo non e' il momento per le vendette personali, maggiore.
Nel caso non l'avesse notato, siamo nell'inferno fino al collo...
e Currie ha previsto 16,000 vittime.
Il Generale non si e' mai sbagliato, quindi io ho bisogno di soldati.
Ora come ora, non sono sicuro che lei ne sia uno.
Ma ho intenzione di non dire nulla. Potreste migliorare le vostre possibilita'.
- Mi inchino alla sua sentenza superiore, Signore.
- Non sono sicuro di cosa dovrei dire agli uomini.
- Lo sa', signore, io non le ho chiesto questo. - Lo so'.
E' divertente, pero'. Hai fatto tutta questa strada...
fammi accendere? Aah!
Abbiamo bisogno di un barelliere qui!
- Ho bisogno di un dottore! - Tutti noi abbiamo bisogno di un dottore.
- Qui. Mettetelo quaggiu', soldato.
- Oh, mio Dio.
Dobbiamo toglierli la giacca.
- Cosa ci fai qui?
- E' quello che so' fare bene. E poi, dove altro dovrei stare?
- Ovunque ma non qui, Sarah. Gesu'.
- Mi sono offerta volontaria per la Regina. Royster mi ha aiutata.
- Come sei arrivata qui?
- Mi ci e' voluto un mese per trovarvi.
Va bene. Starai bene.
Come sta David?
Sta bene. Lui e' con me. Stiamo tenendo la testa bassa.
- Oh, Dio...
Loro se ne andranno.
Il mio turno finira' presto.
- Okay. Picadilly all'incrocio con la King. Ci incontreremo li'.
Potete andare adesso, soldato.
Liberate i camion! C'e' abbastanza posto per tutti qui!!
- Fate strada! Stiamo passando!
- Avanti! - Si, signore!
- Sei preoccupata? - Si.
- Non esserlo. Saremo solo la compagnia di supporto.
Non vedremo neanche l'azione.
- Che mi dici di David?
- Se potessi convincerlo lo farei; Non e' stato bene qui.
Ma io ti ho promesso questo: Portero' tuo fratello a casa.
- Guarda cosa ho fatto, ti ho fatto ritornare qui.
- Non sei stata tu, Sarah.
Sarei ritornato in un modo o nell'altro.
A tutte le compagnie "A" e "F" radunarsi per la battaglia, stiamo per andare!
Andiamo uomini, andiamo!
- Io devo andare.
- Puoi darlo a David?
E ricorda la regola.
- Mi rivedrai di nuovo.
- Va bene, e' questa. - Questa cosa?
- Questa e' la nostra trincea. - Dove?
- Proprio qui. - Qui?
- Finiamola. Tudor, Crader, andiamo!
- Oh!
- Merda. Hai altri fiammiferi? - Te li ho dati tutti.
- Cosa? - Te li ho dati tutti.
- Si, ma non hai quelli di riserva?
- Bhe! Quelli sono fiammiferi di riserva.
- Allora prendili - Va bene.
Uh, sono troppo bagnati, tutta via.
- Io non capisco perche' dici che non ti piace Sudbury...
quando non ci sei mai stato li'.
- Io non ho bisogno di andarci. Io sono furno. I furbi lo sanno.
- Vaffanculo tu e il fottuto cavallo che hai cavalcato.
Oh! Dannazione!
Cazzo!
- Questo e' da matti! - Si.
E' per questo che ti sei arruolato.
- No. Signore.
Si sbaglia. Mi sono arruolato per uccidere i Tedeschi.
- No, non e' quello. Ti sei arruolato per uccidere tuo padre.
Hey, mi hanno detto di darti questo Calgary.
Tua sorella mi ha cercato per dartelo.
- Perche' Diavolo c'e' l'ha con me?
Non le ho mai scritto.
E lei e' mia sorella.
E se mi succedesse qualcosa? Come potrei espiare a questo?
- Se e' questo che che stai cercando,
sei davvero venuto nel posto sbagliato.
- Come puoi dire questo?
- Andiamo, David. Guardati intorno.
Vedi qualche poeta in questa merda? Siamo in un recinto per la macellazione...
e non c'e' un singolo ragazzo qui che non si chiede il perche'.
No. No. Tu non dovresti essere qui se credi questo.
- Sono qui solo a causa di tua sorella.
Ascoltami:
la foresta brucia perche' devono farlo.
E degli oceani, vanno su e giu'...
perche' devono farlo. Non credo che noi siamo cosi' diversi.
Se tu vuoi avere questo, devi iniziare a vederla...
per quello che e': Questa cosa la facciamo sempre noi, perche' noi siamo bravi a farla.
Noi siamo bravi a farla perche' siamo abituati a farla.
E siamo abituati...
perche' noi la facciamo sempre.
Sara' meglio che ti tieni a qualcosa.
I cannoni stanno arrivando.
- Siete tutti sincronizzati? - Si, signore.
- Il nostro attacco ha inizio... adesso.
Fuoco!
- Fuoco! - Fuoco!
Fuoco!
- Fuoco! - Fuoco!
- Calibro 800!
- Andiamo! Andiamo! - Calibro 800!
Fuoco! - Fuoco!
- Inoltro i messaggi di segnalazione:
Dalla 7° e la Devils, nessun uomo a terra, signore.
Cinquanta Iarde, resistenza minima.
- Datemi la divisione del Quartier generale.
Voglio sapere se loro non hanno sentito niente...
assicuriamoci che la linea stia bene. - State tutti bene?
- Luce? Qualcuno mi faccia luce.
Cazzo! Fottuto fango, eh!
- Abbiamo un problema grave. - Niente fiammiferi?
- Oui.
Che ne pensi, com'e' la situazione? Dobbiamo andare?
- Non lo so'. E' troppo presto per dirlo.
- Tieni la testa giu', figliolo.
- Oh, merda. Cazzo.
- Fate spazio! - Le munizioni!
- Signor Watchman. - Dove sono le munizioni!
- Barella! - Un secondo, signore.
- Dobson-Hughes, lei e' il secondo in comando. Guardi qui...
guardi qui!
- Vieni qui. Va tutto bene. Va tutto bene. Stai bene.
- Obiettivi consolidati, in entrambi i lati. Campo di fuoco a 200 metri.
"Venture" e "Vindictive" sono cadute.
- Fin qui tutto bene.
Fin qui tutto bene?
Fin qui tutto bene, si?
- Uscirai di qui presto.
- Stai bene. Va bene.
- Stai bene? - Si.
- Va bene.
- Avvistato un segnale, S.O.S.
La Devil ha subbito un contrattacco sul lato sinistro, signore.
- Datemi l'8° Battaglione.
- Le linee sono interrotte, signore.
- Qualcosa non va'. - Cosa?
- E' il secondo segnale. Fianco sinistro, l'8°.
- Terzo S.O.S. Segnale, fianco sinistro.
l'8° lo stanno massacrando, signore.
- La tua compagnia e' pronta? - Si, signore.
- Va bene, Maggiore. andate. Spediteli all'inferno.
- Non hanno fatto breccia.
- Cazzo. Va bene, ci siamo, ragazzi!
Stiamo andando! Controllate i fucili!
Non hai bisogno di questo,
e non hai bisogno di questo, e non hai bisogno di questo cappotto.
- Dove stai andando?
- Non lasciarmi. Gesu', per favore, non lasciarmi.
- Va bene.
Sono qui.
- La Devil la stanno martellando, signore. Ci sono delle crepe nella linea.
- Ricarico!
Dannazione!
Dove cazzo e' il cambio?!
Se riusciamo ad andare oltre il fango,
troveremo un paese bellissimo, no?
Vuoi per favore stare zitto?
Hey, quello e' un falco?
- No, e' un kestrel.
- Cosa Diavolo e' un kestrel? - E' uno sparviero.
Abbiamo bisogno del cambio!
- Aaah!
- Stanno arrivando! - Il cambio e' qui!
- Sono qui!
Il cambio e' qui!
- Sono venuti, ragazzi!
- Sono arrivati! - Il comandante della compagnia. Dov'e'?
- Morto. Tutti morti. Tutti quelli con un gallone.
- Dove Diavolo credi di andare?
- Ho dovuto sopportare questa merda per otto ore di fila, signore!
- Non puoi lasciare questa postazione! - Scusa.
Hey! Hey! Hey! Andiamo!
Non ci potete lasciare qui!
Voi ne siete 800. Noi siamo solo una compagnia. 60 ragazzi.
- Lei vuole che io resti qua, allora mi dovra' sparare.
- Vattene!
- Dove state andando?
- Cosa Diavolo sta succedento? - Non andatevene!
- Tornate indietro!
- H.Q. La "Little Black Devils" se ne vanno.
Situazione critica. Tensione. Critica.
- Gli Alleymen si stanno radunando.
- Li vedo. - Vogliono contrattaccare.
- Non ne abbiamo avuto abbastanza ragazzi! Cazzo!
Quello che abbiamo fatto abbiamo fatto.
Due nel cratere! Horne, Miles, alla mia destra!
Lewis, mitragliatrici sui fianchi! - Muovetevi.
- Via! Via! - Die, laggiu'.
- Stai giu'. Stai giu'. - Andiamo!
- Niente dalla compagnia A? - Ancora niente, signore.
- La terza Brigata si e' fermata. I fucilieri sono rimasti bloccati.
- Andassero all'Inferno.
- La Black Devils si sta ritirando. Il nostro fianco sara' aperto, signore.
- Tutta la fottuta linea sta collassando. Seguimi.
- Voglio parlare alla Devils. - Si signore.
- Hey.
E' un marcatore nemico!
- Tenete le posizioni!
Un secondo marcatore!
- Hey.
- Grazie.
Spediscili all'inferno.
- Arrivano i cannoni!
- Cosa stai facendo? - Il mio fucile si e' incastrato! Cazzo!
- Horne?
Cristo!
- Fermi! Mantenete le posizioni!
Mantenete le posizioni!
- Non puoi spararmi.
- Quanti cazzo ne sono! - Mantieni la posizione!
- Sono terribilmente vicini, sergente. - Fermi!
Mon tabernac!
- Fermi!
Fermi!
- Tu cazzo, fottere, fottere...
- Andiamo, andiamo...
Andiamo, andiamo...
ADESSO!
- Cazzo!Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo, sono su di noi!
- Hey, ricarica! Ricarica!
Allez, allez, allez!
- Ho mandato un supporto alla vostra compagnia: sessanta uomini.
E' voi vi ritirate, un fottuto battaglione? Gesu' Cristo!
- Signore. Sessanta uomini? E' impossibile.
Li avranno sterminati. Poi li avranno superati. Dobbiamo ritirarci!
- Noi non ci ritireremo di un fottuto centimetro!
Noi non cedere terreno, non perderemo li obiettivi....
e non perderemo nemmeno un fucile!
- Ma, Colonnello, se il nemico rompe le linee, saremo in pericolo!
- Tenente Hanson, lei e' il secondo in comando.
Andiamo.
- Ci siamo.
Ci siamo!
- Dannazione! L'intero Battaglione!
- Quando li vuole signore? - ADESSO!!
Fino all'ultimo di loro! Tutti quelli che avete li, adesso!
- Guardate qui! Si stanno accumulando la' fuori.
Tutte le persone che non hanno bisogno immediate di cure, fuori dal triage.
Spara!
- Dannazione!
- Spara quel dannato fucile!
- In formazione! - In formazione! Muovetevi!
- Tenere la linea! Tenere la linea!
- Ci stanno aggirando. Su e giu' per la linea.
- Si, Ritorneranno. E finiranno. Ricaricare!
Ricaricare!
- Ricaricare!
- Rispondete! Miles? - Morto.
- Cahill? - Morto.
- Horne? - Veramente morto.
Mann?
David Mann?
- Nein, nein. - Deutsch?
Artillerie!
- Gesu'...
Cosa stai facendo, Mikey?
- Fuoco di copertura! - Fuoco di copertura!
- Andiamo. Andiamo.
- Muovete il culo!
- Mettetelo giu'.
- Stai bene.
C'e' l'hai fatta. Va bene - Hey, hai la fornitura!
- Dammi dell'altra morfina.
- Non li puo' dare un po' di sollievo? - Sergente, tenga.
Lei ha bisogno d'acqua. - Qualcuno ha delle munizioni?
- Le ho finite. - Esaurite.
- Ah, arrivano di nuovo!
- Abbiamo bisogno di supporto! - Dannazione!
- L8° Battaglione! Sono qui! - Arrivano i rinforzi!
- C'e' l'intera dannato battaglione qui!
- Stretcher-bearers! Entrambi questi uomini!
- Il Battaglione e' in linea, signore, e la linea e' salda.
Gli obiettivi sono al sicuro.
- Metta delle postazioni per i feriti lungo la strada,
cosi' cerchiamo di fare spazio.
Ce l'abbiamo fatta, tra l'altro. Abbiamo preso Passchendaele.
Infermiere, ho bisogno di una valutazione li'.
- Lui sta bene.
David sta bene.
- Guardati.
- Si, guardami,
sono rotto da ogni parte.
- Penso che tu abbia scordato la regola.
- Mm-hm. No, ho solamente cercato di finire quel quadro.
Ma penso che non e' venuto bene quel quadro, cosi'...
forse, forse quell'uomo potrebbe solo scriverti?
- E lo fara'?
- Si, Sarah. Lo fara'.
Si siedera' vicino a un piccolo tavolo...
e scrivera' questo...
"In questo quadro c'e' un fiume...
"e c'e' un cavallo
"e c'e' un uomo in sella al cavallo...
e insieme attraversano il fiume."
E tutte queste cose stanno su una collina.
Io penso che tu abbia dimenticato la regola.
- No, io vado ad attraversare il fiume
- Michael, non...
Perche' io ho te...
- Mike...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30 [IScrew]
Nel 26 Ottobre del 1917, il Corpo dei Canadesi entrano nella Battaglia di Passchendaele
Dopo una settimana hanno preso il villaggio, ormai in rovina, al costo di 5.000 vite.
L'intera campagna e' durata 4 mesi ed e' costata 600.000 perdite su entrambi i fronti.
Successivamente, in primavera un'offensiva nemica riconquisto' il terreno perduto in una settimana...